Rhun ap Iorwerth also said a timeline on an independence referendum would be led by when ‘the people of Wales are ready for it’