18-year-old Jack Burnell-Williams was found dead just days after he escorted Queen Elizabeth II’s coffin in September 2022