Death Valley has returned to BBC One for series two, with Timothy Spall and Gwyneth Keyworth back in the crime drama — but some viewers have already switched off