There’s one ingredient that many Italian cooks never skip when making a pasta sauce from scratch – and it might not be what you’d expect