The crime drama based on a nonfiction book about the Baltimore police corruption case has been hailed “exceptional”