The 2020 Irish-British psychological thriller follows a dark tale of obsession, gaslighting and deadly secrets — and is a must-watch for fans of The Capture