The new Simpler Recycling rules have changed how households must sort their waste — here’s what garden items are now prohibited from recycling bins