The way food is marked up has changed – as the NHS says people are not getting enough of a key nutrient – but people don’t need to buy special ingredients