Experts explain what the law says if a neighbour’s cats fouling in your garden, and the practical steps you can take to resolve a neighbour dispute