Scotland’s loudest exports lived up to their reputation with an enthralling performance in the Welsh capital