A new study revealed a higher proportion of drug deaths among prison leavers in Wales compared to those in England