Martina Navratilova was left emotional during the BBC’s Wimbledon coverage as she spoke about close friend Chris Evert, who is battling ovarian cancer