A council report warns the borough’s decreasing birth rate is affecting demand for school places leading to significant surpluses