This quick cooking method with butter and a few seasonings makes tinned sweetcorn taste genuinely delicious – and it’s easier than you think