A new report says ‘various individuals’ from the Church in Wales knew of a safeguarding concern in respect of Anthony Pierce