Homes in Gwaelod-y-Garth have been wrecked and roads left covered in thick mud after a torrent of water flooded the village