The sign is often seen on roads, but many drivers are unaware of what it means – and ignoring it could result in hefty fines and penalty points