Recycling your waste at home seems simple, but UK households commonly get it wrong – here’s what to do instead