Home insurance experts say some of the UK’s most common garden plants could put properties at risk and lead to rejected insurance claims