Kate Howson, 32, had taken a sabbatical from work and was travelling with her partner Rhys when she got concerned about a mole on her back