There was a new American sport sweeping the UK, a new home for it was planned in Wales – and ambitions were lofty