Dad of one Rhys Llewellyn was diagnosed with dilated cardiomyopathy as a child and wasn’t expected to make his first birthday