Devon Evans, 23, and his colleagues were found to have been involved in drug dealing after police conducted raids at properties