Jamie Bateman, 27, has admitted playing a role in the riots at the Cardiff suburb which broke out following the death of two teenagers