Kenneth Iwamasa, 60, admitted to injecting the Friends star with ketamine – the drug that led to Matthew Perry’s death in 2023