Angel Madu initially assumed the pain was just from breastfeeding her son or stress at work – but the nurse was given a shocking diagnosis