Surgeons stapled the wrong end of Tracy Cliff’s bowel shut when she went under the knife to treat her cancer