Khalis Reynolds, 25, was later found with multiple messages on his phone which indicated he was involved in supplying cocaine