A simple potato salad can sometimes lack flavour. Fortunately, there’s a ‘secret ingredient’ that home cooks swear by to make it taste amazing