Waves of flood water from cars passing through Briton Ferry have reached two feet according to one resident