Megan Neilson denied misconduct but was convicted in a trial last year for having performed sexual acts on a vulnerable man in 2022