Wales’ new Deputy First Minister is responsible for many of the policy areas that Nigel Farage’s party has attacked in the early days of the new Plaid government