The Strictly Come Dancing hosts are reportedly preparing a special routine to mark their departure after 15 years together