Signalling issues mean some trains won’t be stopping at all stations on the way to Cardiff city centre