The people of Ebbw Vale in Blaenau Gwent voted overwhelmingly to leave the EU – despite the funds they received. Now, they feel little has changed